Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31
6 iunie 1982, ora 03:00 Primele zile ale războiului din Liban
- Bună. - Bună.
- Assi. - Shmulik.
Eu sunt comandantul. El este Hertzel.
Eu sunt Yigal.
Bună.
Hai, Yigal, să mergem.
"Omul e cel creat din oțel, tancul e doar o bucată de fier".
Cenușăreasa spre Rinocer. Mergeți spre nord.
Treceți de zona bananierilor, mergeți înainte și așteptați instrucțiuni.
Bun venit în Liban. Terminat.
Mergem pe șosea.
Hertzel, ticălosule!
Unde suntem, Assi? Ce se întâmplă?
Poate c-ar trebui să iei legătura cu ei prin radio, să le spui c-am ajuns.
Au spus să așteptăm, așa că așteptăm.
Vine cineva.
Nu îndrepta porcăria aia spre mine!
- Cine era? - Un tip cu un megafon.
- Lasă-mă să văd. - Stai.
- Tu ești responsabilul? - Nu, eu sunt.
Ascultă cu atenție. Acolo e vehicolul tău,
12 oameni și o listă a misiunilor pentru 3 săptămâni.
Cum adică 3 săptămâni?
Chestia este că... ni s-a spus...
Urmez un plan de lucru exact, am un program de implementat.
Voi încerca să facilitez totul explicându-vă detaliile fiecărei misiuni.
După aceasta veți pune întrebări. Prima misiune e simplă.
E un oraș în nord, nord-est.
Forțele noastre aeriene l-au bombardat.
La ora 7:00 intrăm în teritoriu,
ne asigurăm că n-a mai rămas nimic și ieșim prin cealaltă parte.
De acolo mergem spre nord. La ora 9:30 cel târziu,
trebuie să fim în zona fără risc. Este un hotel Saint Tropez.
Vom mânca și vom continua cu următoarea misiune.
Între timp vei rămâne cu vehicolul aici, pe drum.
Dacă apare un alt vehicul, trage focuri de avertizare.
Dacă nu opresc, trage în cauciucuri.
Eu sunt Jamil, comandantul vostru. Întrebări?
Bine. Mai aveți o oră până dimineață.
- Noapte bună. - Noapte bună.
E ca o plimbare prin parc până la Saint Tropez.
- Avem jumătate de oră de somn. - Jamil a spus o oră.
Nu contează. Dacă eu spun că avem jumătate, atât avem.
- Stai de pază. - De ce eu?
Eu sunt comandantul, eu hotărăsc.
Deci așa vrei să începi? Minunat!
Data viitoare o să mă pui să-ți spun "domnule".
Zi-mi cum vrei, numai taci și lasă-mă să dorm.
Trezește-mă peste jumătate de oră. Noapte bună.
Spune-mi de ce eu. De ce nu Yigal?
Sau... cel nou... cum îl cheamă? E ceva timp, poate nu-i obosit.
Ascultă, Hertzel, am motivele mele.
Pot să-l întreb dacă vrea să stea de pază?
- Tu ești responsabilul pe tanc? - Tu ești. Dar te rog...
L-am rugat pe cel nou să stea de pază.
Știu că nu-i nevoie decât de un paznic.
- Ai vreo problemă cu asta? - Nu, nu, niciuna.
- Cine te-a întrebat? - Nu, dar...
Te-am pus să stai de pază?
- Ți-am spus că am motivele mele! - Ce motive, Assi? Te rog!
Sunt la capătul puterilor, iar cel nou vrea să mă înlocuiască.
- Dar tu spui că ai motivele tale! - Da, am motivele mele.
Da...
Poți să spui ce vrei. Dar nu-ți înțeleg motivele.
Nu le înțelegi, nu-i așa? Yigal trebuie să șofeze, nu?
Îmi pot face datoria. Nu-i nicio problemă.
Uite...
Taci din gură! Cel nou e lunetist.
Eu sunt responsabil pe tanc și pentru echipa noastră.
Ce vrei să spui? Eu nu contez? Nu sunt important?
Nu asta am spus. Tu te ocupi de încărcare,
iei muniția și o pui pe țeavă, atât.
E muncă fizică, Assi. E nevoie de forță pentru asta.
Dar lunetistul? El ce face? Țintește și trage.
Cine se apleacă, ridică greutăți, își rupe spatele, se arde
și inspiră porcăria de praf de pușcă? Tu? El? El? Eu!
Din partea mea nu-i nicio problemă. Serios, pot sta de pază.
Noapte bună, Yigal. Dormi, ai nevoie de odihnă.
Trebuie să faci acel F-15 să zboare mâine.
Hertzel, te rog, lasă-ne să dormim. Noapte bună.
Are motive...
Cenușăreasa spre Rinocer. Vine o mașină spre noi. Recepție.
Cenușăreasa spre Rinocer. Pornim!
Foc!
Shmulik. Foc!
Nu oprește. Trageți în cauciucuri, Rinoceri! Foc!
Foc, Shmulik! Foc!
Trage! Foc! Shmulik! Foc!
Trace, la naiba! Trage! Ce mai aștepți? Trage!
Trage, Shmulik!
O iau spre câmp. Doboară-i!
La dreapta, Jonathan! În dreapta...
Acolo!
Aici echipa Doi. Îl urmărim pe plantație!
De ce n-ai tras? Îl aveai în vizor. Cu tine vorbesc.
Unu, aici Doi. Am eliminat un terorist. Îl urmărim pe celălalt.
- Ce se întâmplă? Jonathan! - A fost atins! A fost atins!
Unul e la pământ. Numărul Unu, sunt numărul Doi. Repet: avem un rănit.
Aduceți-l aici. Terminat.
Vrei și tu?
Poftim.
Sunt Doi. Gata de resuscitare.
- Cel rănit răspunde? - Negativ.
Vorbește cu el, fă-l să spună ceva.
Vorbește-mi, Jonathan!
Am intrat în panică.
Nu răspunde!
N-am mai tras decât în conserve.
M-am panicat.
Îmi dai sticla?
Cornelia? Cornelia, sunt Cenușăreasa.
Avem un înger. Repet: am pierdut unul.
Trebuie să scăpăm de cadavru. Terminat.
Nu pot trimite un elicopter. Dați-l Rinocerului.
Cenușăreasa către Rinocer. Vine un camion de marfă.
Trageți în roți fără avertizare! Terminat.
Pace! Pace!
Cornelia, sunt Cenușăreasa. Ne mișcăm.
Sunt Cornelia.
Vom trimite un elicopter după cadavru într-o oră.
Terminat.
Rinocer, oprește.
Stai! Stai! Nu mișca!
Nu trage!
Ești nebun?
Am febră. Îmi face rău mirosul.
Și mie. O să vomit.
De acum înainte, apa e raționalizată.
- S-a înțeles? - Da, da.
Evitați contactul cu civilii. Terminat.
Mișcați! Mișcați!
Hai, hai! Mișcați!
Rinocer, sunt Vulturul. Sunt deasupra voastră.
Pregătiți cadavrul pentru transfer.
Atenție! Cobor harnașamentul.
Cobor hamurile. Asigurați corpul.
Vom ridica trupul. Corpul va urca.
Vrei și tu, Assi?
Aici, Shmulik. Vrei și tu?
- Tu vrei, Hertzel? - Cereale, da...
Bun. Mergem în oraș. Vom avea o oră să-l traversăm.
N-ar trebui să fie dificil. Forțele aeriene s-au distrat deja,
noi nu trebuie decât să curățăm rămășițele.
Amintiți-vă că toate convențiile internaționale interzic bombele cu fosfor.
Vom respecta legea și nu vom mai folosi fosforul.
De acum le vom numi fumigene în loc de bombe cu fosfor.
Vreo întrebare?
- Bine. - Am eu o întrebare.
S-ar putea ca cineva, poate Cornelia,
să-mi sune părinții să-i anunțe că sunt bine?
Sunt unicul lor copil, iar părinții mei sunt bătrâni.
- Cum te numești? - Yigal.
Negativ.
Mă omori cu întrebările tale idioate.
- Ce am făcut? - Nimic. N-ai făcut nimic.
Hertzel, ce-am făcut?
Înc-o întrebare stupidă...
Cornelia spre Cenușăreasa.
Avem informații despre teroriști care au luat civili ostatici.
Ordinele sunt să puneți capăt jocului. Terminat.
Ce faci? Știi că-i interzis să fumezi în turelă.
Assi, am febră. Scutește-mă.
- Vrei s-o stingi? - Mai relaxează-te un pic.
Stinge țigara, Hertzel! E un ordin!
Sunt Cenușăreasa. La semnalul meu, intrăm.
Nu uitați acoperirea. Terminat.
Sunt Cenușăreasa. Fiți cu ochii în patru și acoperiți-vă reciproc.
Din acest moment nu vă mai asumați riscuri, împușcați mortal.
Haide, Rinocerule.
Rinocer, oprește-te.
Verificați zona.
- Trebuie să fac pipi. - Ce?
- Vreau să fac pipi. Nu mă pot abține. - Mai târziu.
- Herztel, dă-mi cutia. - Nu acum. Așteaptă.
Hertzel, ce faci? Hertzel...
Rinocer, trag în noi de sus. Doborâți-i. Terminat.
Rinocer, foc! Foc!
- Ce? De ce urlă? - Nu știu ce spune, Shmulik!
Trage! Trage!
Rinocer, treziți lunetistul și haideți să terminăm cu porcăria asta.
Trage, ai auzit? Foc! La naiba, ești surd?
Nu mă auzi? Hertzel, fă-o!
- Au o fetiță, Assi! - Rinocer, trage!
Spune-i că-i o fetiță, Assi! Spune-i că-i fată!
Trage, Rinocer! Trage!
Trage, Shmulik! Trage! E un ordin! M-auzi, dobitocule?
Te implor! Trage! Trage!
Jos! La pământ!
Nu vă apropiați.
Lasă-l, Michael! Uită-te în sus.
Sunt numărul Doi. Suntem la intrarea în clădire.
- Nu vă apropiați. Îndepărtați-vă. - Ați văzut-o pe fiica mea?
- Ați văzut-o? - Nu te apropia. Pleacă!
Scara e liberă.
O cheamă Wafa. Are doar 5 ani. Ce s-a întâmplat cu ea?
Pleacă!
- Unde-i fiica mea? - Nu te apropia! Pleacă! Pleacă!
Unde-i fetița mea?
Răspundeți-mi! Dați-mi copilul înapoi!
- Nu mă atinge! Încetează! - Dați-mi înapoi copilul!
Nu te ridica!
Nu te ridica! Se trage!
Stai jos. Este periculos.
Intrăm în apartament. Grenade!
Apartamentul e liber. Cadavrele a doi teroriști și a fetei.
Nicio pierdere.
Ieșiți de acolo. Terminat.
Ascultă-mă cu atenție.
Până acum n-am spus nimic. Mi-am tot repetat
să nu fiu dur cu tine. Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Însă de acum și până la noi ordine,
dacă zboară o muscă, vreau o bombă cu fosfor.
Scuză-mă, voiam să spun o fumigenă.
- Cum te numești? - Shmulik.
Shmulik, nu mă dezamăgi.
Răspunzi pentru ce i-am spus. Aveți grijă!
Până acum ne-am jucat de-a hoții și vardiștii. Acum e război.
Înțelegi? Cu tine vorbesc. Ai priceput?
Dacă nu funcționează, mă ia naiba. Vă jucați cu viața mea.
Lunetist... Un începător.
- N-o să mor din cauza ta! - Assi, vrei să te calmezi un pic?
Să mă calmez? Dacă nu-și schimbă atitudinea, ne vom prăji toți aici.
Avem fosfor aici. Știi ce-i ăla? Cu tine vorbesc. Știi ce-i fosforul?
N-o să rămână nicio unghie măcar! Nicio unghie!
Nici măcar o bucată de carne pentru muște, niciun strop...
Atunci apasă trăgaciul, bine?
- Ce? - Și tu ai trăgaci, nu?
- Da, și ce dacă? - Atunci apasă pe el.
Arată-mi cum faci. Ochesc eu și tragi tu.
Îmi dai ordine? Ai auzit? Îmi dă ordine...
Ce ordine? Serios... Ce ordine?
Nu ne mânji mâinile cu sângele lor.
Și tu poți să tragi. Asta-i tot.
Ce-i cu mutra asta?
Nimic. Dar trebuie să recunoști că are dreptate.
De partea cui ești, a mea sau a lui?
A mea, Assi.
Tu ești cel care răspunde, trebuie să fii neutru.
Că n-oi ști ce să răspund explicațiilor tale idioate!
Ești un trăgător de doi bani, orice cretin te-ar putea înlocui!
Îmi dai dureri de cap. Calmează-te.
Cui îi spui să se calmeze? Sunt mai calm decât tine.
Ce v-a apucat pe amândoi?
Se trage în noi!
Rinocer, în stânga!
"Omul e cel creat din oțel, tancul e doar o bucată de fier".
Tancul n-are nimic, n-a fost prea grav avariat.
Sunt numărul Doi. Cenușăreasa, am ceva pentru tine.
Sunt Cenușăreasa. Venim.
Shmulik, vezi ceva?
Jamil e cu cineva. Yigal, tu vezi ceva?
E un zid în cale.
E sirianul care a tras în voi.
E toată lumea teafără? Nu sunteți răniți?
Yigal, ia lanțul.
Mișcă-te și ia-l! Leagă-l.
Ține-i mâinile. Eu îl țin jos. Leagă-l! Leagă-l!
Leagă-l! L-ai legat?
- L-ai legat? - Nu pot.
- Leagă-l! - Gata!
Asta e morfină. Dacă începe să se miște,
injectați-i câte un strop din asta.
Cornelia, sunt Cenușăreasa. Avem un greiere.
Sigur e greiere?
Dacă arată și cântă ca un greiere, trebuie să fie greiere.
- Poziția ta? - Aproximativ în centrul orașului.
Într-o agenție de turism sau ceva similar.
Am recepționat. Așteaptă-ne.
Ce cauți aici, soldățel sirian?
- Cum te cheamă? - Hertzel.
Ai vreo problemă cu sirienii?
Nu, dar ne aflăm în Liban. Credeam că sunt libanezi aici.
Sunt Cornelia. S-ar părea c-ați deviat de la rută.
Poate așa pare de unde va aflați voi. Eu nu văd nicio deviere.
Păsările de pradă vor locația voastră, Cenușăreasa. Stați.
Cenușăreasa, atenție! Ați deviat de la itinerariul vostru
și ați intrat într-o zonă controlată de sirieni.
Cenușăreasa către Cornelia, mă aflu în centrul orașului.
N-am deviat nici măcar cu un metru de la ruta stabilită.
N-am deviat.
Nu contează acum ce ai făcut sau n-ai făcut.
Nu mai ajungem la voi, iar aceasta este o problemă.
Stați pe loc în acea agenție.
Nu vă mișcați și nu vă angajați în activități ofensive.
Ne străduim să vă rezolvăm problema. Terminat.
Am recepționat.
Opriți vehicolul și spălați-vă.
Am pierdut multă energie.
Am o întrebare.
- A spus că în Saint Tropez... - Întrebarea.
Unde ne aflăm?
Pentru că peste două săptămâni voi pleca.
Este o urgență națională. Plecarea ta e amânată până la noi ordine.
Întrebări?
Bine.
Vehicolul e praf.
Nu funcționează nicio rețea.
N-avem nici ulei, nici curent. N-avem cum să ne mișcăm.
Dacă vehicolul nu mai e bun, nici noi nu mai suntem de folos.
Avem răniți. Trimit un elicopter să-i salveze.
Mergem acasă, Hertzel.
Nu, ascultă... tu vezi lucrurile doar dintr-o anumită perspectivă.
Pe scurt, ar trebui să privești imaginea de ansamblu.
Nu înțeleg. Plecăm acasă.
Dacă nu mai avem vehicul, trebuie să ne evacuăm, nu?
Uite, ești cel mai în vârstă de aici, dar sunt unele lucruri pe care tu...
Pe care eu ce? Hai, spune.
Chestiuni pe care le treci cu vederea.
Assi, are dreptate. Și mai trebuie să completezi și un raport despre tanc.
- Băieți, credeți-mă, dacă vă spun... - Despre ce vorbești?
Am motivele mele.
Deci cine sună? Eu sau tu?
- Pune-l la loc, Hertzel. - Decide tu, Assi. Suni tu sau eu?
- Pune jos receptorul. E un ordin. - La naiba cu ordinele tale!
Hertzel!
- Rinocerul către Cenușăreasă. - Ce este, Rinocer?
Ce este, Rinocer?
- Hai, vorbește. Spune. - Assi, răspunde-le.
Rinocer, răspunde!
Vin acolo.
Nu mă așteptam la așa ceva din partea ta. Nu mă așteptam.
- La ce nu te așteptai? - La asta.
Ce?
Să nu te supui unui ordin este un lucru, dar să faci asta unui prieten...
Nu, nu, oprește-te! Nu ai strigat la cel nou
că nu vrei să mori din cauza lui?
Atunci de ce naiba te iei de mine cu tâmpeniile astea cu prietenia?
Asta este și viața mea, bine? Viața mea!
Vine Jamil.
Lasă mândria deoparte și o să înțelegi că îți fac un serviciu.
Vorbește cu el. Pentru că dacă nu poți să o faci, o să o fac eu pentru tine.
Și nu am fost niciodată prieteni.
Spune-i, Yigal.
Vehicolul a dispărut. Uită-te la cadran, sunt toți morți.
Sunt morți toți.
- Ai încercat? - Cadranele vorbesc de la sine.
Avem răniți, vor trimite un elicopter să îi ia.
Dacă vehicolul a plecat, nu mai avem ce face aici.
Taci!
Pornește.
- Nu se va mișca, cadranele... - Un tanc nu se strică așa ușor!
Și nici nu sare în aer sau merge. Pornește-l.
Rotește! Nu te opri, continuă!
- De ce te-ai oprit? Continuă să învârti! - Dar dacă nu este curent...
Pornește-l! Pornește-l!
Continuă!
Continuă.
Continuă, nu te opri! Nu te opri!
Continuă! Așa! Continuă! Continuă!
Pedală! Apasă pedala! Apasă! Accelerează, haide! Accelerează!
- Apasă pedala mai puternic. - Ce?
Apasă mai puternic! Apas-o până la capăt!
Mai repede! Mergi mai repede! Mergi! Mergi, mai repede!
Bine! Mai mult! Mai mult! Mergi!
Este a doua sau a treia oară când îți spun asta:
Spălați-vă fețele și faceți curat.
Nu poți duce un război în mizeria asta.
- Jur că indicatoarele... - Ajunge cu cadranele alea!
Adevărul este că nu mă pot baza pe nimeni.
Cornelia către Cenușăreasa. Vin doi militari din Falange spre voi.
- Vor avea grijă de voi în caz de evacuare. - Recepționat.
Mama mea cred că ia din nou Valium.
Stă acolo, alegând fotografii cu mine de când eram copil, în rochia ei înflorată..
Acum ar părea un moment potrivit...
Le sortează după ani, sau le alege pe cele color de cele alb negru.
Terminam primul an de liceu când mi-am pierdut tatăl.
M-au chemat în clasă și mi-au spus că este mort.
Atac de cord.
Apoi profesoara m-a luat deoparte, m-a îmbrățișat...
Mi-a vorbit, dar nu înțelegeam nimic,
îi simțeam doar sânii lipiți de mine.
Apoi m-a dus acasă cu mașina ei.
Am avut erecție tot drumul până acasă.
Oricum, am ajuns în cele din urmă. Am intrat în casă,
era plină de lume. Când m-au văzut, au venit la mine.
Voiau toți să mă îmbrățișeze, dar eu nu voiam asta;
mi-ar fi simțit erecția.
Profesoara mea, oricum, s-a gândit
că era ceva psihologic, ca urmare a traumei
de a pierde pe cineva, lucruri de genul ăsta, știți?
Așa că m-a urmat la mine în cameră și mi-a spus că ar trebui să plâng;
că dacă voi plânge... atunci... mă voi simți mai bine.
Și m-am gândit că dacă voi plânge, mă va îmbrățișa din nou.
Așa că m-am concentrat și am început să-mi spun:
"Tatăl meu a murit. A murit, sunt un orfan, nu mai am tată.
Tatăl meu a murit." Și așa... am început să plâng.
Ce credeți? Lucrurile au decurs așa cum crezusem.
M-a tras spre ea, m-a îmbrățișat și mi-a spus:
"Da, plângi, dragule. Plângi să îți treacă."
Și penisul meu o presa pe burtă
și știam că simțise.
Așa că am continuat să plâng, iar ea să mă țină strâns în brațe.
Pentru un minut sau mai mult, am plâns
strâns lipit de sânii ei,
mirosindu-i aroma, mirosul părului ei;
iar penisul meu se freca de burta ei moale...
Brusc, am simțit-o că mă strânge mai puternic,
și se presa încet de mine.
M-am oprit din plâns și mi-am mușcat buza ca să mă abțin.
Apoi mi-a șoptit: "Să nu te rușinezi,
nu te opri, plângi în voie, nu ai terminat încă".
"Dă-i drumul, dragul meu", a spus, "Da-ți drumul". Așa am făcut.
Am simțit-o că se ridică și... gata!
Am terminat, am terminat...
Ea mă îmbrățișa, în timp ce tremuram.
Și m-am simțit... liber cu adevărat,
exact cum a spus.
Tocmai m-ai făcut să am erecție, pentru Dumnezeu!
Cornelia către Cenușăreasa. Vin doi militari din Falange spre voi.
Așteptați până se întunecă, vă vor duce la Saint Tropez. Terminat.
Cine sunt militarii?
Arabi creștini... sunt de partea noastră, sunt aliați.
Creștini, musulmani, care este diferența? Ceea ce contează este să plecăm de aici.
Rinocerule, lasă Mercedesul să treacă. Dă-te la o parte. Terminat.
Cornelia, am o problemă cu militarul.
Am vrut să știu cum să plecăm și mi-a pus condiții,
a spus că întâi trebuie să vorbească cu prizonierul sirian.
Spune că a făcut o înțelegere cu tine. Poți explica asta? Ce înseamnă asta?
Lăsați-l să vorbească cu prizonierul sirian. Terminat.
- Salut, bine ați venit. - Pot să iau...
Eu sunt ofițerul aici. Assi.
- Vorbești arabă? - Nu.
Nu vorbești arabă. Tu vorbești arabă?
- Tu vorbești arabă. - Nu, nu, engleză...
Foc, ai un foc?
- Foc. - Foc, foc, da.
- Bine. - Da.
Salut.
Ascultă, nenorocitule. Când o să ajungem la Saint Tropez
o să-ți spun ce se va întâmpla.
O să te duc într-un apartament...
Mai întâi o să te dezbrac.
Băieții nu au mai petrecut o noapte
cu un băiat drăguț ca ține de mult timp...
Apoi o să-ți scot un ochi cu o lingură.
Doar unul, ca să poți vedea ce o să fac după acea.
- Ești din Falange? - Da, da.
O să îți tai penisul.
Dar nu vreau să mori și să strici petrecerea.
Îmi poți da și mie una?
Dimineața următoare o să-ți leg picioarele de două mașini.
O să te dezmembrez.
Începe să te rogi lui Allah.
Tratați-l bine. Este prizonier de război.
Este foarte...
frumos aici. Foarte frumos.
Ce a spus, Yigal?
Nu i-am înțeles araba, dar cred că i-a dat asigurări.
Ce a spus?
Nu este araba pe care am învățat-o în școală. Este diferită, nu o înțeleg.
Ia o țigară, ia-o, o să ți-o aprind.
Crede că o să-l ucidem.
Nu vrem să te ucidem. Calmează-te, ascultă, calmează-te!
Nu vorbește engleza. De ce îi vorbești în engleză!?
- Spune-i ceva în arabă. - Ce aș putea să-i spun?
Assi, fă ceva! O să se rănească.
Oprește! Oprește-te! Termină!
Ce? Ce? Vrea apă?
Dă-i morfină, Assi!
- Poftim, poftim, tine. - Bine. Pungă! Pungă!
La naiba! Acolo! Aici este, Assi. Am găsit-o!
Deci vom aștepta până se întunecă și vom pleca singuri spre Saint Tropez.
Aveți grijă.
- Și militarii din Falange? - Ce este cu ei?
Ar trebui să ne conducă,
iar acum spui că o să plecăm singuri, în scurt...
Plecăm singuri!
O să ieșim din oraș în acest punct, bine?
De aici, ne îndreptăm spre nord... către sectorul... 9-11
Cornelia către Cenușăreasa.
Unde este Saint Tropez?
Saint Tropez.
- Cenușăreasa, răspunde. - Sunt Cenușăreasa, terminat.
Pregătiți-vă să plecați. Militarii din Falange ne vor ghida.
S-a decis. Am primit confirmarea.
Nu merg cu ei.
Sunt ofițerul cu cel mai mare grad și vă spun că nu mergem cu ei!
Vedeți, puteți trimite un elicopter, sau să mă forțați să iau
ce a mai rămas din plutonul meu și să plecăm...
fără ca măcar să știu câți afurisiți de sirieni...
Folosiți Pluto.
Pregătiți-vă să plecăm.
Se spune că cineva... a făcut o greșeală și acum suntem înconjurați?
- Și? - Și ce?
- Pune întrebarea! - Este adevărat sau nu? Ce se întâmplă?
Sunt militari sirieni în jur.
Ei bine, uite ceva nou! Este periculos?
Chestia asta pe care o facem se cheamă război.
Iar războiul este periculos, evident.
Ce naiba spune? Că nu știu că războiul este periculos?
Cine naiba sunt? Du-te naibii!
Stați, pun pariu că el... știe unele lucruri pe care nu ni le spune.
Nu, nu, acum... ne îndreptăm spre nord, și deschidem un drum.
Despre ce drum vorbim?
Sau poate nu știe nimic?
Și la urma urmei cine este el? Locotenent, căpitan...
nenorocitul de "Cornelia", care trimite oameni într-o misiune sinucigașă?
- Ce cauți? - Pluto.
Nu, nu, Hertzel. Nu este permis.
- Este un canal pentru urgențe. - Serios, Assi? Trezește-te!
Ai terminat morfina? Ai nevoie de o altă injecție ca să te trezești?
- Ești nervos, Hertzel. Nu ar trebui... - Nu mă atinge! Nu mă atinge!
- Vezi că ești nervos? - Al naibii de nervos!
Sunt blocat aici înăuntru cu tine, tu nu poți citi instrumentele,
iar celălalt nu poate să tragă. Desigur că sunt nervos!
Calmează-te, Hertzel. O să mergem spre nord și o să deschidem un drum. O să vezi.
Ia manualul tancului, Yigal. O să găsești frecvența Pluto.
Nu i-l da, Yigal. Așteaptă. Nu i-l da!
O să ajungem la carceră pentru 40 de zile Yigal, nu le da...
Întreabă-l pe Assi. El știe frecvența. Întreabă-l pe Assi!
- Haide, Assi, care este frecvența? - Nu vrei să înțelegi...
Dacă ajung la închisoare, tatăl meu nu o să mă ierte niciodată!
Ce închisoare, Assi? Ce închisoare?! Suntem pe cale să murim aici!
Dă-mi-o, dă-mi-o!
1-5-2-5.
Am nevoie de evacuare aeriană, mă auziți?
Trimiteți un elicopter și am plecat de aici într-un minut.
Este prea periculos să aterizeze acolo și acolo aveți un tanc.
A fost lovit de o rachetă, îți amintești? Ar fi grozav dacă s-ar putea mișca măcar.
Nu este posibil.
Nu putem lăsa tancul să cadă în mâinile lor.
Mă asculți?
Eu cer ajutor și tu te întrebi dacă să părăsim vehiculul?
Nu am rezerve de sânge, truse de prim-ajutor, nimic.
Cer ajutor! Iar tu mă ții aici de câteva ore cu clovnii ăștia doi,
pe care i-ai trimis să mă ajute. Dar nu înțelegi? Am nevoie de ajutor!
Înțelegi ce spun? Am nevoie de ajutor!
Sunt blocat aici, blocat, la naiba!
Și asta este tot ceea ce poate armata să-mi ofere,
doi nemernici într-un Mercedes?
Unul dintre ei nici măcar nu este capabil să îmi arate drumul pe hartă,
iar celalat îmi spune că este turc. Ce naiba caută aici?
- Îi cunoaștem. Sunt de încredere. - Cine, cine îi cunoaște?
Tu îi cunoști?
Pot să am încredere în ei să ne scoată de aici?
- Nu ai de ales. - Nu am de ales.
Așa stau lucrurile, Jamil. Plecați de acolo până nu este prea târziu.
Și între noi doi... Simte-te liber să improvizezi. Fii creativ.
Șoferul... cred că se numește Yigal, poți să verifici?
- Yigal Yomtov. Ce? - Sun-o pe mama lui, zi-i că este în regulă.
Altceva?
Sun-o și pe mama mea.
Ies de pe canalul Pluto. Terminat.
Curățați vehiculul și pregătiți tunul.
Apoi vom merge spre nord și vom deschide o trecere.
- Ești nebun! - Dimpotrivă, Hertzel.
Acum știu. Acum știu că eu greșeam și că tu aveai dreptate.
Dreptate? Despre ce vorbești?
- Nu trebuia să stai de pază. - Ce spui?
Tu faci munca fizică, Hertzel. Trebuie să-ți conservi energia.
Dacă ai fi dormit, nu ai fi fost atât de nervos.
Ai înnebunit! Alo? Trezește-te.
Vezi, Hertzel, vezi că ești nervos?
- Ce faci? - Sunt ofițer, Hertzel.
Trebuie să mă bărbieresc.
Ordinea și igiena sunt importante. Fiecare comandant de tanc știe asta.
Trebuie să ne organizăm și să aranjăm muniția tancului.
Pune-o în față.
3 rachete fluorescente, 3 proiectile cu fragmentație
2 proiectile antitanc și o bombă cu fosfor.
De fapt, mă corectez, o bombă fumigenă.
Apoi mergem spre nord și vom deschide o trecere.
Dar mai întâi trebuie să curățăm vehiculul.
Nu poți merge la război în mizeria asta.
Sunt Cenușăreasa, pregătiți-vă de plecare. Terminat.
Rinocerule, stai aproape de Mercedes. Noi o să stăm în spate. Terminat.
De ce este liniște în stația de emisie? Unde este Jamil?
Nu știu. Shmulik, îl poți vedea?
Nu, a dispărut.
Ce se întâmplă, de ce am oprit?
Militarul din Falange, a făcut un semn.
Nu ascult de ordinele afurisiților de militari din Falange, este clar?
Care ordine? A făcut doar cu mâna!
Rinocerul către Cenușăreasa.
Rinocerul către Cenușăreasa, recepționezi?
Trebuie să plecați! Duceți-vă în direcția aia. Trei kilometri.
Ce?
Nu mergem nicăieri până nu vorbim cu Jamil.
Jamil a plecat! Plecați acum!
- Stai puțin, o să îl sun. - Nu avem timp. Plecați acum!
- Dar.. - Nu este timp!
Iau eu prizonierul.
Dă-mi cheia!
Cheia!
Este la Jamil.
Credeți-mă, trebuie să plecați acum!
Duceți-vă în direcția aia!
- Ce a spus? - Că trebuie să urineze.
Ce este muzica asta?
Să plecăm... așa cum ne-a spus militarul.
Nu plec fără Jamil.
Rinocerul către Cenușăreasa. Jamil?
Ce facem, Assi?
Assi...
- Rinocerul către Cenușăreasa. - Sunt Rinocerul.
- De ce ai dispărut? - Probleme cu stația de emisie. Terminat.
Ascultă. Ne-am despărțit.
Am făcut un mic ocol spre Saint Tropez.
Ați ajuns la Saint Tropez?
Afirmativ. Continuați. Militarii din Falange mai sunt cu voi?
Negativ.
Porniți motorul și continuați să vă mișcați. Rămâneți în legătură cu mine.
Nu știu unde să mergem, în care direcție.
In locul în care suntem acum, la un moment dat am auzit muzica.
Hertzel, calmează-te. Respiră adânc și ascultă.
Nu trebuie să rămâneți acolo. Pornește motorul și plecați.
Rinocerule, sunt Cenușăreasa, vorbiți cu mine. Vă mișcați?
Rinocerule, trebuie să plecați de acolo! Rinocerule!
Shmulik, Hertzel, Yigal, răspundeți!
Hertzel, răspunde-mi. Unde mergem? Încotro ne îndreptăm?
Mergeți spre nord. Puneți la pământ tot ce vedeți.
MIșcați-vă! Dacă rămâneți acolo sunteți terminați!
Yigal, haide, pornește motorul! Haide!
Nu pornește! Nu funcționează naibii!
Apasă accelerația! Carburant! Carburant! Apasă accelerația!
Apasă naibii accelerația!
- Nu funcționează! - Nu mai plânge!
Continuă să apeși. Continuă! Mai mult carburant! Nu te opri!
Nu o să stau aici, bine? Vreau să plec!
Ajunge, vreau să mă duc acasă, bine?
- O vreau pe mama... - Yigal... Yigal...
Nu plânge. Oprește-te din plâns. Mergem acasă, nu plânge.
- Dă-i carburant. Accelerația! - Vreau să plec de aici.
Vreau să mă duc acasă!
Trag în noi!
- Cine? - De unde naibii să știu? Trebuie să trag!
Nu am aer. Nu pot respira! Nu pot să respir!
Yigal! Yigal, am nevoie de motor. Nu pot să trag fără să pornești motorul!
- Nu pot să respir! Mă sufoc! - Apasă pedala, Yigal! Carburant. O să trag!
Haide, Yigal! Mergi, mergi, mergi! Mergi, Yigal!
Mergi! Nu te opri! Culc-o la pământ! Hai!
Mergi! Mergi! Nu fii speriat! Mergi, Yigal! Mergi!
Accelerația la maximum, Yigal! La maximum!
Mergi, Yigal! Mergi!
Încarcă, Hertzel! Trag în noi!
- Trag în noi, Hertzel! - Hertzel!
- Încărcat! - Foc!
Mergi, Yigal! Mergi, mergi, Yigal!
Foc!
Continuă să mergi, Yigal! Mergi! Yigal! Nu te opri!
Să plecăm de aici!
Ne-au lovit în față! Yigal, ești în regulă?
Yigal, răspunde-mi, Yigal! Yigal!
Yigal, ești în regulă?
A fost lovit!
Yigal! Yigal, mă poți auzi?
Ajută-mă, Hertzel.
Să îl scoatem de acolo!
Yigal?
Yigal!
Yigal?
Jamil către Rinocer.
- Sunt Rinocerul. - Ați ieșit din oraș?
Afirmativ.
Cornelia, sunt Cenușăreasa. Am ieșit.
Sunt Cornelia. Recepționat. Spune-i șoferului
că mama sa a primit mesajul. Terminat.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31